ارائه ای مشترک از سون دی ال و کره فا مترجم: سارا امیدزاد
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه‌ی چین قسمت بیست و هشتم
وانگ دِه
عالیجناب؟ با من امری داشتین؟
خوابِت برده بود؟
بله
یوآن‌گونگ‌یو یه گزارش برای من فرستاده
وقتی هو‌جون‌جی غاراهوجا رو فتح کرده
بین سربازهاش غنیمت پخش کرده
بهشون اجازه داده زن‌های اونجا رو
به عنوان صیغه بردارن
خیلی کار ناشایستیه
کار بسیار وحشیانه‌‎ای بوده خیلی زیاده‌روی کرده
احضارش کن
باید ادبش کنم
بله، عالیجناب
فراموشش کن
...بندازینش زندان
...اما
اون خیلی داره به چنگ شیان نزدیک میشه
دیگه برای فرماندهی ارتش مناسب نیست
این فرصت مناسبیه تا از خدمت برکنارش کنیم
بذاریمش در جایگاه وزرات نیروی انسانی
این میشوندش سر جاش
و باعث میشه قبل از اینکه خیلی دیر بشه به فکر عاقبت کارهاش بیفته
بله
...برید کنار
چیکار می‌کنید؟
هر کس سر راه بایسته کشته میشه
چه خبر شده؟
امپراطور احضارش کردن
کی جرئت کرده سر راه قرار بگیره؟
من
حتی اگه قراره ژنرال رو به زندان ببرید اجازه بدید اول از خماری در بیان
اون کلاً بیهوش شده
سه روز طول میکشه تا خماریش بره
من بلدم چیکار کنم...یکم شراب برام بیارین
چی شده؟
ژنرال
اینا میگن عالیجناب دستور بازداشت شما رو دادن
چی؟
قربان، اگر دستور عالیجناب نبود
اینطوری بی‌احترامی نمی‌کردیم
من به زندگی کردن در چادرهای ارتشی عادت کردم
هیچوقت تو زندان نبودم
ژنرال
من فکر نمی‌کنم این دستور از طرف عالیجناب باشه
خیلی خب...من خسته‌ام
بذارید یکم تو زندان استراحت کنم
بریم
...چه شانس بدی، باختم
اون چیه؟
لباسه؟ بریم یه نگاه بکنیم
پرستار گفت که
ون‌نیانگ افتاده توی دریاچه جینگ‌چو و غرق شده
اما زخم سرش برای چیه؟
دریاچه سنگ و صخره‌های محکمی داره
زخم‌ها طبیعی هستن
اما چرا فقط روی پیشونی‌اش؟
امکان نداره
ون نیانگ خیلی باهوشه
...هیچوقت اینطور بی‌احتیاطی نمی‌کرد
حتماً یه نفر اونو به قتل رسونده
آبجی چو
می‌تونم اتاقش رو بگردم؟
...اما
لطفاً اجازه بدید
...التماستون می‌کنم
بلند شو
از ته قلبش درخواست می‌کنه
لطفاً بهش اجازه بده
باشه، بلند شو
زود باش
یه نفر باید
وسایلش رو هم مرتب کنه
متشکرم، آبجی چو
می‌بینم که خوب خوابیدی
نمی‌دونستم شما اینجایین لطفاً منو عفو کنید عالیجناب
بلند شو، خیلی بهت سخت گرفتم
اون پایه‌ی شمع کجاست؟
میدونم چه حسی داری
منم وقتی به جنگ میرفتم همین حس رو داشتم
اما الان همه چیز فرق کرده
درباریان تمام گفتار و رفتار من رو زیر نظر دارن
تمام دنیا دارن تماشا می‌کنن من در موقعیت سختی قرار دارم
یکی درمورد کاری که کردی انتقاد کرده
با اینکه همه اینا یه نمایشه
اما به خاطرِ منم که شده باید باهاش کنار بیای
من مشکلی ندارم
اگه بگم می‌خوام وزیرِ نیروی انسانی بشی مخالفت می‌کنی؟
من نصف عمرم رو در جنگ سپری کردم
به اندازه کافی کشیدم
اینکه تو یه عمارت زندگی کنم
...یکی رو داشته باشم که سرگرمم کنه
وقتی مشروب می‌خوام یا گشنه‌ام شده
میتونم فقط یه سرفه کنم
و مردم صف میکشن تا بفهمن چی نیاز دارم
چرا باید پیشنهاد همچین شغل راحتی رو رد کنم؟
این حرفا رو تحویل من نده
تو دنیا فقط تو جرئت می‌کنی اینجوری به من تیکه بندازی
جرئت نمی‌کنم
خوب گوش کن
من به پست وزارت نیروهای انسانی خیلی اهمیت میدم
به جای اینکه موقع جنگ برای فتح سرزمین‌ها بری
باید کمکم کنی افراد توانا و صادق رو در دربار استخدام کنیم
برای این کار به چشمانِ تیزبین تو
فکر بازِت و قلب بخشنده‌ات نیاز دارم
هر طور شما صلاح بدونید عالیجناب
وقتی از هوآ یین میگذشتم
شایعاتی شنیدم که مثل استخوانی تو گلوم شد
باید درباره‌اش باهاتون صحبت کنم
بگو
...منو ببخشید
شایعات در مورد شورشی، شیائو چانگ
و بانو یانگ بود
از وقتی که میخوام یک ملکه جدید انتخاب کنم
تمام شایعات برعلیه اون پخش شدن
چیه؟ تو هم میخوای به این شایعات دامن بزنی؟
...لطفاً ناراحت نشید امپراطور من فقط
من میدونم که تو مرد خاله زنکی نیستی حرفت رو بزن
همه میدونن که شاهزاده شی لی یوآن جی
بانو یانگ رو در دربار سویی پیدا کرد و پیش شما آورد
این فقط بخشی از ماجرا بود
و بقیه‌اش؟
شایعات میگن که لی شیائو چانگ در واقع
کسی بوده که به خاندان سلطنتیِ سویی کمک کرده
شاهزاده خانمِ سابق
در نتیجه این کمک به لی شیائو چنگ هدیه شده
سه ماه بعد
شاهزادهِ شی، به اسم خودش شاهزاده خانم رو به شما هدیه داده
و تمام کسانی که در این مورد چیزی میدونستن کشته شدن
به همین خاطر این راز تا به امروز سر به مهر مونده
میخوای بگی که
بانو یانگ با شاهزاده شی رابطه نامشروع داشته
و به من خیانت کرده؟
لی یوآن جی مرده، اینکه بانو یانگ بخواد علیه من توطئه کنه
خیلی حرکت جسورانه‌ایه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
عالیجناب - اینا فقط یه شایعه هستن -
ببخشید که پامو از گلیمم درازتر کردم
به دل نمیگیرم
متشکرم، سرورم
عالیجناب
عالیجناب، جناب وِی بهوش اومدن
بهوش اومده؟
حالش بهتر شده؟
پزشکان میگن که آخرین لحظات عمرشونه
دارن میمیرن
درود عالیجناب
راحت باشید
حالش چطوره؟
...جناب وی
میتونید برید
متشکریم عالیجناب
مشاور عزیزم، حالت چطوره؟
فکر می‌کنم دیگه وقتشه سفر رو شروع کنم
شاهزاده خانم هنگ شان رو به عقد پسرت در میارم
خانواده تو و خانواده من، تا نسل‌ها بعد از این با هم هم خون میشن
تا زمانی که تانگ دیگه وجود نداشته باشه
تا آخرین نسل
وی جِنگ
اگر خواسته‌ای داری به من بگو
سرورم، من همیشه سخت‌گیر و جدی بودم
اما به لطفِ مهربانیِ شما
تا آخر عمر با آرامش زندگی کردم
هیچ خواسته‌ای از شما ندارم
فقط امیدوارم اگر در تصمیمی جایی کوتاهی و اشتباه کردم
منو ببخشین و ازم به دل نگیرین
نمیگیرم
الان به خانواده‌ات میگم بیان
شاید بخوای باهاشون صحبت کنی
سرورم، میخوام چیزی رو ازتون بپرسم
وگرنه، در آرامش نمیمیرم
چی؟
...درباره‌ی خلع مقام ولیعهد
تصمیمی گرفتین؟
خیلی خب، بهت میگم
فکر می‌کردم شراب رو کنار گذاشتین
به خاطر جناب وی جنگِ؟
داشتم فکر میکردم اگر چنگ شین رو در کوهستان مانگ نمی‌دیدم
شاید استاد بیشتر زنده میموند
سرورم
همیشه نمیخواستی بدونی
چرا انقد به چنگ شین علاقه دارم؟
چون چنگ شین خیلی شبیه دوست بچگی‌هام چنگ شون بود
اون پسرِ عمو جیان چِنگ بود
ولیعهد یین؟
در روز واقعه‌ی دروازه چوآن وو
من داشتم با چنگ شون بازی می کردم
بین پسرهای عمو جیان چنگ
اون آخرین نفری بود که پدرم بردش
فرار کن، چنگ شیان
فرار کن
زود باش فرار کن
ببرینش
کمکم کن چنگ شیان - چنگ شون -
!کمکم کن
...چنگ شون
اون روز تو کوهستان مانگ
دیدم پدر چطور به راحتی سرِ چنگ شین رو از بدنش جدا کرد
درست مثل وقتی که باعث شد چنگ شون و بقیه کشته بشن
اگر اینو زودتر به من گفتین
بهتر نبود؟
دیگه این کارای احمقانه رو نمیکردم
بذارید با شما بنوشم. باشه؟
فردا روز تدفین جناب ویِ
دعا می کنم که
فردا روی تابوتشون پارچه سیاه باشه
اینطوری خوب میشه
اما حتی اگه سفید هم باشه برای من فرقی نداره
کارها رو هماهنگ کردم
همه‌ی افراد آکادمی شمشیربازی آماده باش هستن
اما من فکر می‌کردم ژنرال هو هنوز تصمیم نگرفته طرف شما باشه یا نه
بعلاوه اینکه تا فردا آزاد نمیشه
هنوز داره فکر میکنه
...از وقتی از غارا هوجا برگشته
پدر انداختتش زندان
در واقع با این کارش داره بیشتر ژنرال هو رو به سمت ما هول میده
سرنوشت چه رسم بی رحمانه‌ای داره
نیازی نیست که تو به خاطر من خودت رو به خطر بندازی
اگر فردا پارچه سفید رو دیدین
باز هم میخواین به امپراطور حمله کنید؟
هر راهی رو که انتخاب کنید، من در کنارتون میمونم
سرنوشت شما ولیعهد شدن بود
سرنوشت من...شما هستین سرورم
فردا مراسم تدفینِ جناب ویِ
فردا مشخص میشه که اتفاق خوبی در راه هست یا نه
ژنرال
خوش اومدین، ژنرال
من دیگه ژنرال نیستم
من فقط یه وزیر نیروی انسانیِ به درد نخورم
هر چی که باشین
افراد هر کجا بخواین دنبال شما میان
...هر جا شما برین ما همراهتون هستیم
با اینکه زندان خیلی ساکت و آرومه اما پر از حشراتِ موذیه
بذارید پشتتون رو بخارونم
آره...خوبه
ژنرال، شما جون خودتون رو در مقابل دشمن به خطر انداختین
ما جنگ رو بردیم، چرا میذارید اینطور تحقیرتون کنن؟
کافیه
باید خدا رو شکر کنیم
شانس آوردیم زنده‌ایم
دیگه غر زدن تو چانگ آن رو تموم کن
بله
خبری از ولیعهد نشده؟
همه چیز آماده است
ما منتظرِ مراسم تدفینِ جناب وی هستیم
تا از قصر شرقی عبور کنن
اگر پارچه سفید دیدیم حمله میکنیم
اگر پارچه سیاه بود، ولیعهد خلع مقام نمیشن
همه چیز مثل گذشته باقی میمونه
افراد ما چی؟
ده هزار سربازِ متحد با ما
در آماده باش هستن
میتونن یک ساعته خودشون رو برسونن
پس منتظر چی هستیم؟
بریم ببینیم پارچه‌های تابوتِ وی جنگ چه رنگی هستن؟
تصمیم به شورش گرفتین؟
اسبم رو بیارید
اسب رو بیارید
حشرات احمق
ازتون نمیترسم
راه بیفتین
قصر شرقی
دلتون برای جناب وی تنگ شده عالیجناب؟
برای آماده شدن موقع لباس پوشیدن از آینه قدی استفاده می کنن
برای فهمیدن تشکیل و سقوط حکومت‌ها از تاریخ به عنوان آینه استفاده می کنن
برای تشخیص درست از غلط، از مردم به عنوان آینه استفاده می کنن
حالا که وی جنگ رفته
یکی از آینه‌هام کم شدن
سرورم، امپراطور احتمالاً
تصمیمشون مبنی بر خلع مقام شما رو اعلام خواهند کرد
داریم وقت رو از دست میدیم
فردا صبح، وقتی نگهبان‌ها شیف عوض میکنن
محافظان سلطنتی در کمترین حالت دفاعی هستن
گِگان چنگ جی فرماندهیِ افراد شما رو در آکادمی شمشیربازی برعهده میگیره
و گارد سلطنتی رو غافلگیر میکنن
و امپراطور رو گروگان میگیرن
وقتی سه هزار سربازِ گارد سلطنتی به اوضاع هوشیار شدن
من ده هزار سربازم رو به پایتخت میارم
همه چیز تحت کنترل ما خواهد بود
موفقیت نزدیکه
فردا تولدِ مادرمه
پدر صبح در تالار چنگ شین میمونن
تالار مدیریتی به شدت محافظت میشه
ما فقط سی درصد احتمال موفقیت داریم
اما در تالار چنگ شین
این شانس به هفتاد درصد میرسه
ژنرال، بگین در صد سال آینده
مردم در مورد من و کارهایی که کردم
چی میگن؟
اگر موفق بشین، پادشاهی مثل پدرتون میشین
اگر شکست بخورین، دومین لی جیان شنگ میشین
فقط همین
اغلب مردم احمقن
با وجود خون و خون‌ریزی که فردا میشه
اگر این مردم غذا و لباس کافی داشته باشن
تا چند سال دیگه، هیچکس بوی خون رو به خاطر نمیاره
زیاد به آینده فکر نکنید
به چیزی که جلوی روتون هست توجه کنید
باید افرادم رو بیرون شهر مستقر کنم
سرورم
بلند شو
وانگ ده گفت یه کار مهمی با من داری
چیه؟
نمیخواستم مزاحمتون بشم
اما موضوع امنیت شما بود
باید میومدم
چیزی که میخوام بگم
به ولیعهد و می نیانگ مربوط میشه
بعد از اینکه اینو دیدین متوجه میشین
...خلع مقامِ ولیعهد
فهمیدم
بیا صبر کنیم ببینیم چی میشه
می نیانگ
چی شده؟
ولیعهد میخواد شورش کنه
چی؟
نمیتونید برید داخل بانوی من - برید کنار -
از سر راهم برید کنار
زن احمق
بهت گفتم بچه‌ها رو با خودت ببر
و چند روز پیش پدر و مادرت بمون
اگر شکست بخورم، میتونی ادعا کنی بی خبر بودی
اینجوری مجازاتت نمی‌کنن
...اما تو
تلاشم رو از بین بردی
برام فرقی نداره این فقط یه شورشه
من آماده‌ام در کنارت بمیرم
هر کجا که بری منم میام
فایده‌اش چیه؟
منتظرم بمون
غیرممکنه
تابوت پارچه سفید داشت
تو هم دیدی
حس بدی راجبش داشتم
مخصوصاً اینکه تو درگیر این موضوع بودی
از خواجه‌ها پرسیدم
...فهمیدم که
چی؟
ولیعهد پارچه سیاه رو با سفید عوض کرده
پارچه سیاه؟ امپراطور میخوان عزلش کنن؟
دیگه راهی برای برگشتش وجود نداره
امپراطور بزودی به تالار چنگ شین میرن
فکر کنم ولیعهد میخواد اونجا شورش کنه
نه، من باید یه کاری بکنم
باید جلوش رو بگیرم
فقط تو میتونی به من کمک کنی
برو امپراطور رو پیدا کن
هر کاری میتونی بکن تا معطلش کنی
بسپرش به من
ولی تو میخوای ولیعهد رو منصرف کنی؟
برای این کار خیلی دیر نشده؟
مهم نیست، باید تلاشم رو بکنم
وگرنه، در قصر شرقی خون‌ریزی میشه
مترجم : سارا امیدزاد